Equal instead of assign for plural text translate calls. Update smarty tests with more detail checks of translations